6月10日上午，岙山海事处执法人员对2号泊位希腊籍油轮“斯特瑞”（GT：56899，DWT：84999）进行装卸作业检查。在对作业现场防污安全操作、船岸检查表、油污应急计划以及油类记录薄等船舶文书核查完毕后，执法人员向船方递上了一份英汉对照的《作业油船现场检查记录表》，将检查结果反馈船方，要求船长确认签字。该轮希腊籍船长FILIPPAKIS核对无误后，立即予以签字确认。

    为了更好地对外籍油轮进行现场监管，避免对方看不懂或不理解中文的《检查记录表》内容，岙山海事处充分发挥现有人员特长，根据中文检查表制作了英汉对照双语检查表。此举为检查中执法人员和外籍船员的沟通提供了方便，得到了外籍船员们的充分肯定。